Premio speciale della giuria al Topinadh portoghese :-)

E' sempre un regalo scoprire che le nostre storie incontrano nuovi lettori in giro per il mondo!

Ieri (anniversario della nascita di Walt Disney), 

Bandas Desenhadas, il più importante sito portoghese dedicato al fumetto, 

ha annunciato i vincitori dei Premi BD Disney, 

dedicati alle storie Disney pubblicate in Portogallo nel 2015.

E... ci siamo anche noi! :-)

Filipe Abranches (autore di fumetti e cinema d'animazione), 
Gabriel Martins (critico di fumetti su diverse piattaforme), 
Pedro Bouca (assistente editoriale e traduttore di fumetti), 
Pedro Moura (autore, critico e docente di fumetto) e 
Rodrigo Ramos (fondatore del primo sito e newsletter sul fumetto Disney in Portogallo e membro dell'equipe del sito Bandas Desenhadas) hanno assegnato 

il PREMIO SPECIALE DELLA GIURIA alla versione portoghese di 

Topinadh Tandoori e la Rosa del Rajasthan, il nostro "musical a fumetti":

Ed ecco la motivazione:

PRÉMIO ESPECIAL DO JÚRI

O júri galardoa com o Prémio Especial do Júri a banda desenhada Mickadh Tandoori e a Rosa do Rajastão, da autoria de Teresa Radice & Stefano Turconi, publicada na Minnie & Amigos #10. 

O prémio é atribuído, não somente por se tratar de uma das mais interessantes e inovadoras bandas desenhadas relacionadas com o cinema, mas também por promover questões de mobilidade social e de ver para além das hierarquias impostas. E, finalmente, porque todas as personagens são redimidas no final, inclusivamente o Bafo-de-Onça, sendo de louvar essa atitude positiva.

Non mastichiamo granché di portoghese, ma ci sembra di capire che 

"il premio è stato attribuito non solamente perché è uno dei fumetti più interessanti e innovatori relativi al cinema, ma anche perché tratta questioni sociali e guarda oltre le gerarchie imposte. Inoltre, tutti i personaggi si redimono nel finale, incluso Gambadilegno, e la giuria ha desiderato lodare questa attitudine positiva".

MUITO OBRIGADO!!!

maggiori info e i risultati dei Premi dei Lettori, attribuiti la prossima settimana, qui:

http://bandasdesenhadas.com/2016/12/05/premios-bd-disney-os-vencedores-dos-premios-do-juri/

Aggiornamento del 17 dicembre:

Il nostro "Pippo Reporter - La Piuma d'Oro" s'aggiudica il
premio dei lettori come
"miglior storia di Pippo"
(e sono nostre 4 delle 5 storie in nomination per questa categoria):

PRÉMIO MELHOR BD DO PATETA
– Pateta Repórter: A Pluma de Ouro – Teresa Radice & Stefano Turconi (Disney Comix 125)

Restantes Nomeados:
– Mickey e Pateta: Estrada Fora – Fausto Vitaliano & Paolo Mottura (Hiper Disney 34)
– Pateta Repórter: O Faro do Pluto – Teresa Radice & Stefano Turconi (Disney Comix 121)
– Pateta Repórter: O Pianista Talentoso – Teresa Radice & Stefano Turconi (Disney Comix 113)
– Pateta Repórter: Verão em Green Pond – Teresa Radice & Stefano Turconi (Disney Comix 151)

Di nuovo un grande GRAZIE ai lettori portoghesi che hanno tanto apprezzato il nostro lavoro!!